台灣店家開拓日本客戶
把店家特色、服務內容與預約方式整理成日本客戶容易理解的日文頁面。
日本・台灣雙向服務
日文與繁體中文雙語網站製作
協助台灣店家向日本客戶介紹服務，也協助日本企業面向台灣市場。內容不只是直接翻譯，還會依當地閱讀與使用習慣調整表達方式。
- 日文・繁體中文內容
- 語言切換與各語系SEO
- 可全程線上討論
適合對象
讓台灣與日本的客戶，都能自然理解您的服務。
依目標市場重新整理資訊順序、用字與聯絡方式，避免網站雖然有翻譯，卻讓讀者看不懂下一步。
日本企業面向台灣市場
使用台灣常見的繁體中文詞彙與說明方式，讓服務內容與洽詢流程更自然。
日台雙方的品牌網站
分別規劃日文與繁體中文內容，同時維持一致的品牌視覺與網站操作方式。
準備向日本或台灣市場介紹您的服務嗎？
即使內容與語言範圍還沒完全決定，也能先透過線上會議整理方向。
製作內容
從網站架構、內容到語言切換一次完成。
可製作全新雙語網站，也能依現有網站架構追加日文或繁體中文頁面。
日文・繁體中文內容
依品牌資料與目標受眾製作或調整內容，不使用中國大陸用語，也不只做逐字翻譯。
多語言切換
為各語言建立獨立網址，並讓使用者能前往真正對應的頁面。
搜尋與分享設定
設定各語言的標題、說明、canonical、hreflang與社群分享資訊。
串接與聯絡
把網站連到顧客實際使用的服務。
可放置LINE、Google地圖、Instagram、Facebook等官方連結，也能依不同市場調整聯絡按鈕與表單內容。
遠端製作
在台灣或日本，都能透過線上會議完成討論與確認。
先確認目標市場、現有資料、所需語言與上線時間，再提出適合的網站架構與製作範圍。
Flow
雙語網站製作流程
- 01
確認市場與資料
確認希望開拓的市場、目前網站與可使用的品牌資料。
- 02
規劃雙語架構
整理語言別頁面、網址、切換方式與洽詢動線。
- 03
製作與在地化
完成設計與程式實作，並調整日文、繁體中文的表達方式。
- 04
測試與上線
確認手機版、語言切換、表單與SEO設定後正式上線。
FAQ
日文・繁體中文網站常見問題
只有繁體中文資料，也可以製作日文網站嗎？
可以。我們會先確認服務內容與目標客群，再整理成日本使用者容易理解的資訊架構與日文表達。
會直接使用機器翻譯嗎？
不會只把機器翻譯結果直接放上網站。我們會依台灣與日本的用字、閱讀順序與聯絡習慣進行調整。
網站可以連到LINE與Google地圖嗎？
可以。也能放置Instagram、Facebook等實際營運中的官方連結。
準備向日本或台灣市場介紹您的服務嗎？
即使內容與語言範圍還沒完全決定，也能先透過線上會議整理方向。