日本から台湾へ
日本企業・店舗の強みを、台湾の利用者が自然に理解できる繁体字中国語とページ構成で伝えます。
日本語・台湾向け繁体字中国語
台湾と日本に対応したWebサイト制作
日本企業の台湾向けサイトと、台湾企業・店舗の日本向けサイトを制作します。単純な機械翻訳ではなく、各地域で自然に読める表現と情報の順序を大切にします。
- 日本語・繁体字中国語
- 日台の商習慣を意識
- オンライン打ち合わせ対応
対象
日台をまたぐ店舗・個人事業者・中小企業の情報発信に。
市場ごとに伝える内容を整理し、初めて訪れる方がサービスを理解して問い合わせへ進めるサイトを設計します。
台湾から日本へ
台湾企業・店舗のサービスを、日本の利用者に伝わる日本語表現と問い合わせ導線へ整えます。
日台双方へ
同じ情報を並べるだけでなく、言語ごとに必要な説明やCTAを調整した多言語サイトを制作します。
日本と台湾のどちらに、どんな情報を届けたいかお聞かせください。
必要な言語、ページ、問い合わせ方法が未確定でも、オンラインで整理するところからご相談いただけます。
提供内容
Web制作、多言語化、問い合わせ導線をまとめて設計します。
新規サイト制作と既存サイトの多言語化に対応します。言語切り替えや検索エンジン向けの言語設定も含めて設計します。
言語別コンテンツ
日本語と台湾向け繁体字中国語の原稿を、直訳ではなく読み手に合わせて調整します。
問い合わせ・来店導線
フォーム、LINE、SNS、電話など、地域と運用方法に合う問い合わせ先へつなぎます。
外部サービス連携
LINE、Instagram、Facebook、Googleマップなど、実際に利用している公式ページを分かりやすく配置します。
進め方
日本・台湾のどちらからでもオンラインで進行できます。
現在の資料、対象市場、必要な言語を確認し、ページ構成と制作範囲をご提案します。翻訳だけ、既存ページの追加、全面制作のいずれもご相談いただけます。
Flow
多言語サイト制作の流れ
- 01
対象市場の確認
日本・台湾のどちらへ何を伝えたいか、現在の課題と資料を確認します。
- 02
情報設計
言語別のページ構成、URL、問い合わせ導線、必要な連携を整理します。
- 03
制作・ローカライズ
デザインと実装を進め、各言語で自然な表現になるよう内容を調整します。
- 04
確認・公開
PCとスマートフォン、言語切り替え、フォーム等を確認して公開します。
FAQ
台湾・日本向けWeb制作のよくある質問
日本語の原稿をそのまま繁体字中国語に翻訳しますか？
逐語訳だけではなく、台湾で自然に読める語彙、説明順、CTAへ調整します。内容や専門性に応じて確認方法をご提案します。
既存サイトの一部だけ多言語化できますか？
はい。既存構成と運用方法を確認し、必要なページから段階的に追加できる方法をご提案します。
台湾からでも打ち合わせできますか？
はい。日本・台湾のいずれからもオンラインで打ち合わせと制作確認を進められます。
日本と台湾のどちらに、どんな情報を届けたいかお聞かせください。
必要な言語、ページ、問い合わせ方法が未確定でも、オンラインで整理するところからご相談いただけます。